1. mitjançar en un conflicte
意思:在一个冲突中调解
例句:El diplomàtic va mitjançar en el conflicte entre els dos països.(这位外交官在两个国家之间的冲突中进行调解。)
2. mitjançar entre dues parts
意思:在两方之间调解
例句:L'advocat va mitjançar entre el comprador i el venedor.(律师在买方和卖方之间进行调解。)
3. mitjançar per la pau
意思:为和平调解
例句:Les Nacions Unides van mitjançar per la pau al conflicte.(联合国在冲突中为和平调解。)
联想“mitjançar”可以拆成“mitjà”+“ançar”
“mitjà”=中间,“ançar”联想到“lançar”(扔),组合就是“把东西扔到中间去”,引申为“调解”,在双方中间进行沟通协调。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 谈判和冲突解决
El mediador va mitjançar entre les dues empreses per arribar a un acord.(调解员在两家公司之间进行调解,以达成协议。)
2. 外交事务
El ministre va mitjançar en les negociacions per alliberar els ostatges.(部长在释放人质的谈判中进行调解。)
3. 劳资关系
El sindicat va mitjançar entre els treballadors i la direcció.(工会调解了工人和管理层的关系。)