• 动词，及物动词：具有“采摘”和“捡起”两个主要含义。
  • 用法1（采摘）：collir fruita/flors (摘水果/花)。
  • 用法2（捡起）：collir una moneda del terra (从地上捡起一枚硬币)。
  • 变位：不规则 (cullo, culls, cull, collim, colliu, cullen)。
    • 1. collir bolets
  • 意思：采蘑菇
  • 例句：Si plou, el cap de setmana anirem a collir bolets.（如果下雨，我们周末就去采蘑菇。）
    • 2. la temporada de collir raïm (la verema)
  • 意思：摘葡萄的季节（葡萄丰收）
  • 例句：Al setembre és la temporada de collir el raïm.（九月是摘葡萄的季节。）
    • 3. collir del terra
  • 意思：从地上捡起
  • 例句：Va veure un bitllet a terra i el va collir ràpidament.（他看到地上一张钞票，迅速地把它捡了起来。）
    • 与 Recol·lectar 联想
  • "Collir" (采摘) 是 "recol·lectar" (收集，收获) 这个词根的一部分。可以记住 "collir" 是更具体、更日常的“采摘”动作。这是一个核心不规则动词，需要特别记忆其变位。
    • ***
    1. 农业
  • Els pagesos estan collint les olives.（农夫们正在摘橄榄。）
    • 2. 日常生活
  • Pots collir les claus que han caigut sota la taula?（你能把掉在桌子底下的钥匙捡起来吗？）
    • 3. 比喻用法
  • Qui sembra vents, cull tempestats.（种瓜得瓜，种豆得豆（字面：播种风者，收获风暴）。）