• 动词，及物动词：意为“授予、给予、颁发”。
  • 用法：是一个正式的词，通常指权威机构或个人给予某种权利、荣誉或文件。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
  • 同义词：concedir, donar (更通用)。
    • 1. atorgar un premi
  • 意思：颁发一个奖项
  • 例句：El jurat va decidir atorgar el premi a la novel·la més original.（评委会决定将奖项颁发给最富原创性的小说。）
    • 2. atorgar una beca
  • 意思：授予一份奖学金
  • 例句：La universitat li va atorgar una beca per estudiar a l'estranger.（大学授予了他一份出国留学的奖学金。）
    • 3. atorgar un títol
  • 意思：授予一个头衔
  • 例句：El rei li va atorgar el títol de marquès.（国王授予他侯爵的头衔。）
    • 场景联想
  • "Atorgar" 这个词听起来很庄重。可以想象一个颁奖典礼的场景，主持人郑重地“授予”奖项。与西班牙语的 "otorgar" 几乎一样。
    • ***
    1. 学术和文化
  • L'acadèmia li va atorgar la medalla d'honor.（科学院授予他荣誉勋章。）
    • 2. 法律（公证）
  • El notari donarà fe del testament que va atorgar ahir.（公证人将为他昨天订立的遗嘱作证。）
    • 3. 行政
  • L'ajuntament li va atorgar la llicència per obrir el negoci.（市政厅授予他开业的许可证。）