• 形容词：表示“他人的、外来的、无关的”。
  • 用法：指不属于自己、与自己无关或不了解某事。
  • 结构：常与介词 "a" 连用，构成 "ser aliè a alguna cosa"。
  • 性数配合：aliè (阳单), aliena (阴单), aliens (阳复), alienes (阴复)。
    • 1. la propietat aliena
  • 意思：他人财产
  • 例句：Apropiar-se de la propietat aliena és un delicte.（侵占他人财产是犯罪行为。）
    • 2. ser aliè als fets
  • 意思：与事件无关
  • 例句：Va declarar que era completament aliè als fets que se l'acusaven.（他声明自己与被指控的事件完全无关。）
    • 3. el dolor aliè
  • 意思：他人的痛苦
  • 例句：És una persona empàtica, sempre pateix pel dolor aliè.（他是一个有同理心的人，总为他人的痛苦而感到痛苦。）
    • 国际词汇联想
  • "Aliè" 与英语的 "alien" (外来的，外国人)、西班牙语的 "ajeno" 同源，都来自拉丁语 "alienus" (属于他人的)。记住 "alien" 就能掌握其核心含义“外来的、不属于自己的”。
    • ***
    1. 法律语境
  • Està prohibit entrar en propietat aliena sense permís.（未经许可禁止进入他人地产。）
    • 2. 描述个人状态
  • Semblava completament aliè a la discussió que tenia lloc al seu voltant.（他似乎完全没有注意到周围正在进行的讨论。）
    • 3. 哲学或心理学
  • De vegades ens sentim aliens en el nostre propi cos.（有时我们在自己的身体里感到疏离。）