• 名词，阴性：具有“归因”和“职权”两个主要含义。
  • 用法1（归因）：指将某事的原因、作者或特性归于某人或某物。
  • 用法2（职权）：常用复数 "atribucions"，指某个职位或机构所拥有的权力和职责范围。
  • 词源：由动词 "atribuir" (归因于) 派生而来。
  • 性数配合：l'atribució (单数), les atribucions (复数)。
    • 1. l'atribució de responsabilitats
  • 意思：责任的归属
  • 例句：Després de l'error, va començar l'atribució de responsabilitats.（错误发生后，追究责任的程序开始了。）
    • 2. les atribucions d'un càrrec
  • 意思：一个职位的职权
  • 例句：Aquestes decisions no entren dins de les meves atribucions.（这些决定不在我的职权范围之内。）
    • 3. l'atribució d'una obra
  • 意思：一部作品的作者归属
  • 例句：L'atribució d'aquest quadre a Goya és encara motiu de debat.（这幅画是否为戈雅所作仍然是争议的焦点。）
    • 从动词联想
  • 这是动词 "atribuir" (归因于，分配) 的名词形式。后缀 "-ció" 表示动作或结果。与英语的 "attribution" 意思和用法都完全一样。
    • ***
    1. 工作和管理
  • El manual descriu les atribucions de cada lloc de treball.（手册描述了每个工作岗位的职责。）
    • 2. 艺术史
  • L'atribució de l'autoria del llibre és incorrecta.（这本书的作者归属是错误的。）
    • 3. 法律和政治
  • El tribunal ha de determinar l'atribució de la culpa en l'accident.（法庭必须确定事故的过错归属。）