• 短语:由两个或多个词组成的固定搭配,用来表达一个特定的概念或意义。
  • 结构:由“ศุภ”(suap)和“มัสดุ”(masdu)两个词组成,其中“ศุภ”意为“首”或“开始”,“มัสดุ”意为“经典”或“条文”。
    1. ศุภมัสดุ
  • 意思:(古旧,书面)宗教经典或法律条文的首句
  • 例句:ในวัดทุกแห่งจะมีศุภมัสดุที่สำคัญในการอบรมธรรมะและกฎหมายของสังฆราช。(每个寺庙都会有重要的宗教经典或法律条文的首句,用于教育和佛教法律。)
  • 2. ศุภมัสดุของพระพุทธศาสนา
  • 意思:佛教经典首句
  • 例句:ศุภมัสดุของพระพุทธศาสนาเป็นคำที่สำคัญในการอบรมใจของชาวบ้านในชุมชนไทย。(佛教经典首句在泰国社区教育民众的心中占有重要地位。)
  • 3. ศุภมัสดุของกฎหมาย
  • 意思:法律条文首句
  • 例句:ศุภมัสดุของกฎหมายเป็นคำที่สำคัญในการอบรมความรู้กฎหมายให้กับประชาชน。(法律条文首句在向民众普及法律知识中非常重要。)
    将“ศุภมัสดุ”拆分成几个部分,分别记忆:
  • ศุภ:可以联想到“ศุภ”(suap),意为“首”或“开始”,表示宗教经典或法律条文的开始部分。
  • มัสดุ:可以联想到“มัสดุ”(masdu),意为“经典”或“条文”,表示宗教经典或法律条文的文本。
    1. 宗教教育
  • 在佛教教育中,僧侣会引用宗教经典或法律条文的首句来教导信徒。
  • นักเรียนจะต้องเรียนรู้ศุภมัสดุของพระพุทธศาสนาเพื่อเข้าใจความหมายของธรรมะและกฎหมายในชุมชนไทย。(学生必须学习佛教经典首句,以理解泰国社区的道德和法律。)
  • 2. 法律教育
  • 在法律教育中,教师会引用法律条文首句来教授学生法律知识。
  • นักเรียนจะต้องเรียนรู้ศุภมัสดุของกฎหมายเพื่อเข้าใจความหมายของกฎหมายในประเทศไทย。(学生必须学习法律条文首句,以理解泰国的法律。)