• 外来词：源自粤语，特指中式的“粥”或“稀饭”。
  • 词义辨析：与泰式稀饭 ข้าวต้ม (khâao-dtôm) 不同，โจ๊ก (jók) 的米粒通常煮得更烂，呈糊状。
  • 量词：其量词是 ชาม (chaam) 或 ถ้วย (thûai)，意为“碗”。
      • 1. โจ๊กน้ำสลัด
    • 意思：沙拉酱太多
    • 例句：น้ำสลัดนี้โจ๊กน้ำสลัดเลย，ไม่ชอบ。（这个沙拉酱太多了，我不喜欢。）
      • 2. โจ๊กน้ำสลัดในแกง
    • 意思：咖哩汤太多
    • 例句：แกงนี้โจ๊กน้ำสลัดในแกงเลย，ไม่ชอบ。（这个咖哩汤太多了，我不喜欢。）
      • 3. โจ๊กน้ำสลัดในซุป
    • 意思：汤里汤太多
    • 例句：ซุปนี้โจ๊กน้ำสลัดในซุปเลย，ไม่ชอบ。（这个汤里汤太多了，我不喜欢。）
      • 4. โจ๊กน้ำสลัดในซุปผัก
    • 意思：蔬菜汤里汤太多
    • 例句：ซุปผักนี้โจ๊กน้ำสลัดในซุปผักเลย，ไม่ชอบ。（这个蔬菜汤里汤太多了，我不喜欢。）
      • 5. โจ๊กน้ำสลัดในซุปไก่
    • 意思：鸡汤里汤太多
    • 例句：ซุปไก่นี้โจ๊กน้ำสลัดในซุปไก่เลย，ไม่ชอบ。（这个鸡汤里汤太多了，我不喜欢。）
      将“โจ๊ก”与液体相关的概念联系起来记忆：
    • โจ๊ก：可以联想到“น้ำ”（水），表示液体太多。
    • โจ๊กน้ำสลัด：可以联想到“น้ำสลัด”（沙拉酱），表示沙拉酱太多。
    • โจ๊กน้ำสลัดในแกง：可以联想到“น้ำสลัดในแกง”（咖哩汤），表示咖哩汤太多。
    • โจ๊กน้ำสลัดในซุป：可以联想到“น้ำสลัดในซุป”（汤），表示汤里汤太多。
      1. 描述食物中液体太多的情况
    • 沙拉酱太多：
    • น้ำสลัดนี้โจ๊กน้ำสลัดเลย，ไม่ชอบ。（这个沙拉酱太多了，我不喜欢。）
    • น้ำสลัดนี้ควรลดลงอีกหน่อยนะ。（这个沙拉酱应该再少一点。）
      • 2. 描述汤或咖哩中汤太多的情况
    • 咖哩汤太多：
    • แกงนี้โจ๊กน้ำสลัดในแกงเลย，ไม่ชอบ。（这个咖哩汤太多了，我不喜欢。）
    • แกงนี้ควรลดน้ำสลัดลงอีกหน่อยนะ。（这个咖哩应该再少一点汤。）
      • 3. 描述蔬菜汤中汤太多的情况
    • 蔬菜汤里汤太多：
    • ซุปผักนี้โจ๊กน้ำสลัดในซุปผักเลย，ไม่ชอบ。（这个蔬菜汤里汤太多了，我不喜欢。）
    • ซุปผักนี้ควรลดน้ำสลัดลงอีกหน่อยนะ。（这个蔬菜汤应该再少一点汤。）