• 复合动词：由 แก้ (gɛ̂ɛ, 解决) 和 ไข (khǎi, 阐明/解开) 组成。
  • 双重含义：既可表示“解决（问题）”，也可表示“修改”、“修正（错误）”。
  • 用法：例如：แก้ไขปัญหา (解决问题)、แก้ไขข้อผิดพลาด (修正错误)。
      • 1. แก้ไขปัญหา
    • 意思：解决问题
    • 例句：เราต้องแก้ไขปัญหานี้เดี๋ยวนี้。（我们现在必须解决这个问题。）
      • 2. แก้ไขข้อผิดพลาด
    • 意思：纠正错误
    • 例句：คุณต้องแก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านี้ให้ถูกต้อง。（你必须正确地纠正这些错误。）
      • 3. แก้ไขความขัดแย้ง
    • 意思：解决冲突
    • 例句：ทางบริษัทจะแก้ไขความขัดแย้งระหว่างพนักงาน。（公司将解决员工之间的冲突。）
      • 4. แก้ไขโครงการ
    • 意思：修改计划
    • 例句：เราต้องแก้ไขโครงการนี้เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพ。（我们必须修改这个计划以提高效率。）
      • 5. แก้ไขข้อมูล
    • 意思：更新信息
    • 例句：คุณควรแก้ไขข้อมูลนี้ให้เป็นปัจจุบัน。（你应该更新这些信息。）
      将“แก้ไข”与“解决”联系起来：
    • แก้ไข：可以联想到“แก้”（去除）和“ไข”（结），意味着去除问题中的结，即解决问题。
    • 解决：可以联想到“解”（解开）和“决”（决定），意味着解开问题并做出决定，即解决问题。
      1. 在工作场合
    • 解决工作中的问题：
    • เราต้องแก้ไขปัญหานี้เดี๋ยวนี้เพื่อให้โปรเจกต์เสร็จสิ้นในเวลาที่กำหนด。（我们必须立即解决这个问题，以便项目能按时完成。）
      • 2. 在日常生活中
    • 解决日常生活中的小问题：
    • ฉันต้องแก้ไขปัญหาการเติมน้ำมันในรถของฉัน。（我需要解决我的车加油的问题。）
      • 3. 在学习中
    • 解决学习中遇到的难题：
    • นักเรียนต้องแก้ไขปัญหาทางคณิตศาสตร์เหล่านี้ในเวลาที่กำหนด。（学生必须在规定时间内解决这些数学问题。）