- 动词:用来表示动作、状态或过程。例如:ยุ่งเหมือนยุงตีกัน(杂乱无章,混乱不堪)
- 比喻用法:该短语是一个比喻用法,用来形容事物非常混乱,就像被攻击的蜂巢一样。
1. ยุ่งเหมือนยุงตีกัน- 意思:杂乱无章,混乱不堪
- 例句:ห้องนี้ยุ่งเหมือนยุงตีกัน,เราต้องจัดระเบียบให้สบายขึ้น。(这个房间杂乱无章,我们需要整理一下。)
2. ความสภาพยุ่งเหมือนยุงตีกัน- 意思:混乱的状态
- 例句:ความสภาพยุ่งเหมือนยุงตีกันในเมืองทำให้คนรู้สึกไม่สบายใจ。(城市中的混乱状态让人感到不舒服。)
3. ทำให้ยุ่งเหมือนยุงตีกัน- 意思:使变得混乱不堪
- 例句:การชุมนุมทำให้สถานที่นั้นยุ่งเหมือนยุงตีกัน。(集会导致那个地方变得混乱不堪。)
将“ยุ่งเหมือนยุงตีกัน”拆分成几个部分,分别记忆:- ยุ่ง:可以联想到“ยุ่ง”(忙),忙碌的状态可能会导致混乱。
- เหมือน:可以联想到“เหมือน”(像),表示比喻,即混乱的状态像什么。
- ยุง:可以联想到“ยุง”(蜂巢),蜂巢被攻击时的混乱状态。
- ตีกัน:可以联想到“ตีกัน”(打架),打架时的混乱状态。
1. 描述房间或空间的混乱状态- บ้านฉันยุ่งเหมือนยุงตีกันทุกวัน,ฉันต้องทำความสะอาดบ่อยๆ。(我家每天都杂乱无章,我需要经常打扫。)
2. 描述事件或情况的混乱- การประชุมนี้ยุ่งเหมือนยุงตีกันเพราะไม่มีใครควบคุมการวางแผน。(这次会议因为没有人控制计划而变得混乱不堪。)
3. 描述交通的混乱- สถานีรถไฟยุ่งเหมือนยุงตีกันในช่วงเวลาที่รถไฟมาถึง频繁。(在火车频繁到达的时间段,火车站变得混乱不堪。)