• 动词，及物或反身动词：意为“（为...）脱鞋”。
  • 及物用法 (descalçar algú)：为某人脱鞋。
  • 反身用法 (descalçar-se)：自己脱鞋。这是最常见的用法。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。注意 "ç" 在某些变位中会变成 "c"。
  • 反义词：calçar (穿鞋)。
  • 例句分析：中文含义给出的“把你的鞋子脱了”是该动词的祈使句应用实例 (Descalça't!)。
    • 1. descalçar-se per entrar a casa
  • 意思：进家门脱鞋
  • 例句：Al Japó, és costum descalçar-se per entrar a casa.（在日本，进家门脱鞋是习俗。）
    • 2. ajudar a descalçar-se
  • 意思：帮助脱鞋
  • 例句：L'avi necessita ajuda per calçar-se i descalçar-se.（爷爷穿鞋和脱鞋都需要帮助。）
    • 3. descalçar-se i posar els peus en remull
  • 意思：脱掉鞋袜，把脚泡起来
  • 例句：Després d'una llarga caminada, el millor és descalçar-se i posar els peus en remull.（长途步行后，最好的事就是脱掉鞋袜泡泡脚。）
    • 前缀拆分
  • 可以拆分为 "des-" (相反动作) + "calçar" (穿鞋)。字面意思就是“做穿鞋的相反动作”。
    • ***
    1. 日常生活
  • Quan arribo a casa, el primer que faig és descalçar-me.（我一到家，第一件事就是脱鞋。）
    • 2. 指令
  • Si us plau, descalceu-vos abans d'entrar a la catifa.（请在走上地毯前脱掉鞋子。）
    • 3. 描述
  • Es va descalçar per sentir la sorra freda sota els peus.（他脱下鞋，感受脚下冰凉的沙子。）