• 形容词/名词，阳性：与 acadèmia (学院) 相关。
  • 形容词用法：指“学院的”、“学术的”或“学院派的”（指循规蹈矩，缺乏创新的风格）。
  • 名词用法：指“学者”、“院士”或“学院成员”。
  • 性数配合：acadèmic (阳单), acadèmica (阴单), acadèmics (阳复), acadèmiques (阴复)。
    • 1. el món acadèmic
  • 意思：学术界
  • 例句：És una figura molt respectada en el món acadèmic internacional.（他是在国际学术界一位备受尊敬的人物。）
    • 2. un èxit acadèmic
  • 意思：学业上的成功
  • 例句：Les seves bones notes són un reflex del seu èxit acadèmic.（他的好分数是他学业成功的体现。）
    • 3. un estil acadèmic
  • 意思：学院派风格（有时带贬义）
  • 例句：El pintor va ser criticat per tenir un estil massa acadèmic i poc original.（那位画家因其风格过于学院派、缺乏原创性而受到批评。）
    • 从名词派生
  • 这个词直接由 "acadèmia" 派生而来。后缀 "-ic" / "-ica" 是加泰罗尼亚语中常见的形容词后缀，表示“与...相关的”。因此，"acadèmic" 就是“与学院/学术相关的”。
    • ***
    1. 作为形容词描述事物
  • Aquest article té un llenguatge molt acadèmic i difícil d'entendre.（这篇文章的语言非常学术化，难以理解。）
    • 2. 作为名词指人
  • Va ser nomenat acadèmic de la Reial Acadèmia de Ciències.（他被任命为皇家科学院院士。）
    • 3. 区分不同领域
  • La seva experiència és més pràctica que no pas acadèmica.（他的经验更多是实践性的，而非学术性的。）