1. acollir amb els braços oberts
意思:张开双臂欢迎(热情欢迎)
例句:Sempre m'han acollit a casa seva amb els braços oberts.(他们在我家总是张开双臂热情地欢迎我。)
2. acollir una proposta
意思:接受一项提议
例句:La junta va acollir favorablement la proposta de nous horaris.(董事会欣然接受了关于新工作时间的提议。)
3. acollir refugiats
意思:收容难民
例句:Molts països europeus van acollir refugiats de la guerra.(许多欧洲国家收容了战争难民。)
词根联想
可以联想到 "coll" (脖子,颈部)。动作 "acollir" 可以想象成把某人“揽入怀中”,用手臂环绕其颈部的动作,表示欢迎和保护。从这个温暖的动作引申出“欢迎、收留”的含义。
***
1. 谈论待客之道
És una ciutat que acull molt bé els turistes.(这是一座非常欢迎游客的城市。)
2. 社会和人道主义工作
Aquesta organització es dedica a acollir nens sense família.(这个组织致力于收留没有家庭的儿童。)
3. 会议或讨论
La seva idea va ser ben acollida per la resta de l'equip.(他的想法受到了团队其他成员的好评。)