• 动词：表示牵引、拖曳的行为。
  • 变位：remolco (我牵引/拖曳), remolques (你牵引/拖曳), remolca (他/她/它牵引/拖曳), remolquem (我们牵引/拖曳), remolqueu (你们牵引/拖曳), remolquen (他们/她们/它们牵引/拖曳)。
  • 时态：常用现在时、过去完成时等，例如：Vaig remolcar el cotxe averiat. (我拖走了坏掉的汽车。)
  • 用法：既可以指用车辆拖拽，也可以指比喻性的牵引。
    • 1. remolcar un vehicle
  • 意思：拖曳车辆
  • 例句：Va necessitar ajuda per remolcar el cotxe avariat fins al taller. (他需要帮助把坏掉的车拖到修理厂。)
    • 2. remolcar algú (figuratiu)
  • 意思：拖累某人 (比喻)
  • 例句：No vull que em remolquis als teus problemes. (我不想让你把我拖进你的麻烦里。)
    • 3. remolcar un projecte
  • 意思：推进一个项目
  • 例句：Estem treballant per remolcar el projecte com més aviat possible. (我们正在努力尽快推进这个项目。)
    • 联想“remolcar”可以拆成“re”+“mol”+“car”
  • “re” = 重新，"mol" 联想到 "molt" (很多)，"car" 联想到汽车。组合起来，就是“重新拖很多汽车”，引申为“牵引、拖曳”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 汽车维修
  • Vaig haver de remolcar el cotxe fins al garatge. (我不得不把车拖到车库。)
    • 2. 救援行动
  • Els bombers van remolcar el vaixell encallat. (消防员把搁浅的船拖了起来。)
    • 3. 项目进展
  • El líder del projecte va remolcar l'equip cap a l'èxit. (项目领导者带领团队走向成功。)