• 动词：表示重新组合、恢复正常或得到解决的行为。
  • 变位：recomponc（我重新组合/恢复）、recompongues（你重新组合/恢复）、recompon（他/她/它重新组合/恢复）、recomponem（我们重新组合/恢复）、recomponiu（你们重新组合/恢复）、recomponen（他们/她们重新组合/恢复）。
  • 人称代词：通常与人称代词连用，例如 “em recompondré”（我将恢复）。
    • 1. recompondre's
  • 意思：恢复；重新振作起来
  • 例句：Vaig trigar un temps a recompondre'm de la malaltia. (我花了很长时间才从疾病中恢复过来。)
    • 2. recompondre una situació
  • 意思：解决某个局面
  • 例句：El govern ha d'intentar recompondre la situació econòmica. (政府必须努力解决经济形势。)
    • 3. recompondre un missatge
  • 意思：回复一条信息
  • 例句：Em pots recompondre el missatge quan puguis. (你方便的时候可以回复我的信息。)
    • 联想“recompondre”可以拆解为 “re-” + “compondre”
  • “re-” 是前缀，表示“重新”，“compondre” 联想到“compose”（组合），组合就是“重新组合”，引申为“恢复正常”或“得到解决”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 身体或情绪上的恢复
  • Després de l'accident, vaig trigar un temps a recompondre'm. (事故发生后，我花了很长时间才恢复过来。)
    • 2. 解决问题
  • El mecànic va recompondre el cotxe en poques hores. (机械师在几个小时内修好了汽车。)
    • 3. 回复信息/邮件
  • Em pots recompondre el correu electrònic quan tinguis temps? (你有时间的时候可以回复我的邮件吗？)
    • 不定式 recompondre
    动名词 recomponent
    过去分词 阳性 阴性
    单数 recompost recomposta
    复数 recomposts, recompostos recompostes
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 recomponc recompons recompon recomponem recomponeu recomponen
    未完成过去时 recomponia recomponies recomponia recomponíem recomponíeu recomponien
    将来时 recompondré recompondràs recompondrà recompondrem recompondreu recompondran
    过去时 recomponguí recompongueres recompongué recomponguérem recomponguéreu recompongueren
    条件时 recompondria recompondries recompondria recompondríem recompondríeu recompondrien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 recompongui recomponguis recompongui recomponguem recompongueu recomponguin
    未完成过去时 recompongués recomponguessis recompongués recomponguéssim recomponguéssiu recomponguessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — recompon recompongui recomponguem recomponeu recomponguin
    否定 (no) — no recomponguis no recompongui no recomponguem no recompongueu no recomponguin