• 副词：表示时间，意为“目前、现在、当今”。
  • 构成：由形容词 "actual" (当前的) 加上副词后缀 "-ment" 构成。
  • 同义词：与 "ara" (现在) 和 "avui dia" (如今) 意思相近，但 "actualment" 更为正式。
  • 位置：通常置于句首或句末。
    • 1. actualment en vigor
  • 意思：目前有效
  • 例句：La llei actualment en vigor serà modificada l'any vinent.（目前有效的法律将于明年被修改。）
    • 2. actualment disponible
  • 意思：目前可用/有售
  • 例句：Aquest model de telèfon ja no està actualment disponible.（这款型号的手机目前已不再销售。）
    • 3. la situació, actualment
  • 意思：目前的情况
  • 例句：Actualment, la situació del mercat laboral és incerta.（目前，劳动力市场的状况是不确定的。）
    • 从形容词派生 + 警惕假朋友
  • 由 "actual" (当前的) + "-ment" (副词后缀，类似英语的-ly) 构成。注意：它与英语的 "actually" 是假朋友（false friend）。"Actualment" 意为“目前”(currently)，而 "actually" 意为“实际上”(in fact)。
    • ***
    1. 描述当前状态
  • Actualment, visc a Barcelona, però sóc de Girona.（目前，我住在巴塞罗那，但我来自赫罗纳。）
    • 2. 谈论工作或项目
  • Actualment, estic treballant com a traductora freelance.（目前，我是一名自由职业翻译。）
    • 3. 进行今昔对比
  • Abans es feia a mà, però actualment tot el procés està automatitzat.（以前是手工制作，但现在整个过程都自动化了。）