• 名词，阳性：语法术语，指“指小词、爱称词”。
  • 用法：指通过添加后缀来表示“小”、“可爱”或亲切感的词。
  • 常见后缀：-et/-eta, -ó/-ona, -í/-ina。
  • 性数配合：el diminutiu (单数), els diminutius (复数)。
    • 1. un sufix diminutiu
  • 意思：一个指小后缀
  • 例句：El sufix diminutiu més comú en català és "-et".（在加泰罗尼亚语中最常见的指小后缀是“-et”。）
    • 2. usar un diminutiu
  • 意思：使用一个指小词
  • 例句：Sovint s'usa un diminutiu per parlar amb els nens.（和孩子们说话时经常使用指小词。）
    • 3. el valor afectiu del diminutiu
  • 意思：指小词的情感价值
  • 例句：El valor afectiu del diminutiu expressa tendresa o estima.（指小词的情感价值表达了温柔或喜爱。）
    • 国际词汇联想
  • "Diminutiu" 与英语的 "diminutive"、法语的 "diminutif"、西班牙语的 "diminutivo" 同源，都来自拉丁语 "deminuere" (减少)。可以理解为“使之变小的词”。
    • ***
    1. 语言学课堂
  • De "casa" (房子), el diminutiu és "caseta" (小房子).（“casa”的指小词是“caseta”。）
    • 2. 日常对话
  • Vine aquí, bonica meva. ("bonica" 是 "bona" 的指小爱称)（到这儿来，我的小宝贝。）
    • 3. 解释语言现象
  • En alguns dialectes, s'utilitzen diminutius que no existeixen en el català estàndard.（在一些方言中，使用了一些在标准加泰罗尼亚语中不存在的指小词。）