• 名词，阴性：集合名词，指在船上（特别是桨帆船上）划桨的“奴隶、苦役犯的总称”。
  • 用法：历史术语，尤指航海史。
  • 性数配合：la xurma (单数)，通常不使用复数。
    • 1. la xurma de la galera
  • 意思：桨帆船上的划桨奴隶
  • 例句：La vida de la xurma a les galeres era extremadament dura i curta.（桨帆船上划桨奴隶的生活极其艰苦和短暂。）
    • 2. el cap de la xurma
  • 意思：划桨奴隶的头目
  • 例句：El cap de la xurma marcava el ritme de la remada amb un tambor.（划桨奴隶的头目用鼓来为划桨打节奏。）
    • 3. formar part de la xurma
  • 意思：成为划桨奴隶的一员
  • 例句：Els presoners de guerra eren sovint condemnats a formar part de la xurma.（战俘常常被判处成为划桨奴隶。）
    • 词源联想
  • 来自拜占庭希腊语。可以联想这个词带有的人群（众多）和苦难的意味。
    • ***
    1. 历史
  • La xurma estava formada per esclaus, criminals i presoners.（划桨奴隶由奴隶、罪犯和囚犯组成。）
    • 2. 文学（如《宾虚》）
  • La novel·la descriu la vida a la xurma d'una galera romana.（小说描述了一艘罗马桨帆船上划桨奴隶的生活。）
    • 3. 博物馆
  • Al museu marítim, hi ha una recreació de com era la xurma en una galera.（在海事博物馆，有一个关于桨帆船上划桨奴隶生活场景的再现。）