• 名词，阴性：指一种用于塑造和收紧腰部的紧身内衣，即“（紧身）束腰、胸衣”。
  • 用法：历史服装术语。
  • 性数配合：la cotilla (单数), les cotilles (复数)。
    • 1. estrènyer la cotilla
  • 意思：勒紧束腰
  • 例句：Les dames del segle XIX havien d'estrènyer-se molt la cotilla per aconseguir una cintura de vespa.（19世纪的女士们必须把束腰勒得很紧才能获得蜂腰。）
    • 2. una cotilla de barnilles
  • 意思：一件带鲸骨的束腰
  • 例句：Les cotilles antigues tenien barnilles de balena per donar-los rigidesa.（古老的束腰里有鲸须来使其保持坚硬。）
    • 3. treure's la cotilla
  • 意思：（比喻）摆脱束缚
  • 例句：El moviment feminista va ajudar les dones a "treure's la cotilla" de les normes socials.（女权运动帮助女性“脱掉了”社会规范的“束腰”。）
    • 国际词汇联想
  • 来自法语 "cotte" (外衣) 的指小形式。与西班牙语的 "cotilla" (闲话，词源不同但拼写相同！) 是假朋友。与法语 "corset" 意思相近。
    • ***
    1. 历史
  • La cotilla va ser una peça de roba interior femenina molt comuna durant segles.（束腰曾是几个世纪以来非常普遍的女性内衣。）
    • 2. 时尚
  • Alguns dissenyadors moderns han reincorporat la cotilla en les seves col·leccions.（一些现代设计师已将束腰重新引入他们的系列中。）
    • 3. 比喻用法
  • L'horari rígid de la feina era una cotilla per a la seva creativitat.（死板的工作时间是对他创造力的一种束缚。）