1. una cremada de sol
意思:一次晒伤
例句:Em vaig adormir a la platja i ara tinc una cremada de sol a l'esquena.(我在沙滩上睡着了,现在我背上晒伤了。)
2. una cremada de primer grau
意思:一次一度烧伤
例句:Una cremada de primer grau només afecta la capa externa de la pell.(一度烧伤只影响皮肤的外层。)
3. la cremada del dimoni
意思:魔鬼的燃烧(巴达洛纳的一个传统节庆活动)
例句:La nit de Sant Anastasi, a Badalona, se celebra la Cremada del Dimoni.(在圣阿纳斯塔西之夜,巴达洛纳会庆祝“烧魔鬼”活动。)
从动词联想
这是动词 "cremar" (燃烧) 的过去分词阴性形式 "cremada" 的名词化用法。可以理解为“被烧的状态/结果”,即“烧伤”。
***
1. 医疗
S'ha fet una cremada a la mà mentre cuinava.(她做饭时把手烫伤了。)
2. 节庆
La cremada de les falles a València és un espectacle impressionant.(巴伦西亚法雅节的“燃烧”是一个令人印象深刻的景象。)
3. 农业
La cremada controlada de rostolls és una pràctica agrícola tradicional.(有控制地烧茬是一种传统的农业实践。)