1. batejar amb un nom
意思:命名为...
例句:Van batejar el vaixell amb el nom de "Santa Maria".(他们将那艘船命名为“圣玛利亚号”。)
2. batejar el vi
意思:(口语)往酒里掺水
例句:Aquesta taverna té mala fama, diuen que bategen el vi.(这家酒馆名声不好,据说他们往酒里掺水。)
3. ser batejat
意思:受洗
例句:Va ser batejat a la mateixa església on es van casar els seus pares.(他在他父母结婚的同一座教堂里受了洗。)
国际词汇联想
与英语的 "to baptize" 同源,都来自希腊语 "baptizein" (浸入)。
***
1. 宗教
El capellà va batejar el nen amb aigua beneïda.(神父用圣水为那个孩子施了洗。)
2. 命名
Com batejarem el nou projecte?(我们该给这个新项目取什么名字?)
3. 日常口语
Aquest cafè està molt aigualit, sembla que l'hagin batejat!(这咖啡太淡了,好像掺了水似的!)