• 名词，阳性：指基督教的“洗礼、浸礼”仪式。
  • 用法：也可比喻性地用于指“首次命名、初次体验”。
  • 词源：由动词 "batejar" (施洗) 派生而来。
  • 性数配合：el bateig (单数), els batejos (复数)。
    • 1. el bateig d'un nen
  • 意思：一个孩子的洗礼
  • 例句：Aquest diumenge celebrem el bateig del nostre fill.（这个星期天我们庆祝儿子的洗礼。）
    • 2. el bateig de foc
  • 意思：炮火的洗礼（指士兵的首次战斗）
  • 例句：El jove soldat va tenir el seu bateig de foc a la batalla de l'Ebre.（那位年轻士兵在埃布罗河战役中经受了炮火的洗礼。）
    • 3. un nom de bateig
  • 意思：教名（洗礼时取的名字）
  • 例句：El seu nom de bateig és Josep, però tothom li diu Pep.（他的教名是何塞普，但大家都叫他佩普。）
    • 从动词联想
  • 这是动词 "batejar" (施洗) 的名词形式。与西班牙语的 "bautizo"、法语的 "baptême"、英语的 "baptism" 同源。
    • ***
    1. 宗教
  • El bateig és un dels sagraments d'iniciació al cristianisme.（洗礼是加入基督教的入门圣事之一。）
    • 2. 比喻用法
  • El seu primer concert important va ser el seu bateig com a gran artista.（他的第一场重要音乐会是他作为伟大艺术家的“洗礼”。）
    • 3. 命名仪式
  • Van organitzar una cerimònia per al bateig del nou vaixell.（他们为新船的命名举行了一场仪式。）