• 动词，及物或反身动词：核心含义是“使...变远”。
  • 及物用法 (allunyar alguna cosa)：把...移开。
  • 反身用法 (allunyar-se de...)：(自己) 远离...。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
  • 反义词：apropar, apropar-se (靠近)。
    • 1. allunyar-se d'un lloc
  • 意思：远离一个地方
  • 例句：A mesura que el vaixell s'allunyava del port, la ciutat es feia més petita.（随着船只驶离港口，城市变得越来越小。）
    • 2. allunyar els mals pensaments
  • 意思：驱散坏念头
  • 例句：Intenta fer una passejada per allunyar els mals pensaments.（试着去散个步来驱散坏念头。）
    • 3. allunyar-se de les males companyies
  • 意思：远离狐朋狗友
  • 例句：Els seus pares li van aconsellar que s'allunyés de les males companyies.（他的父母建议他远离那些坏朋友。）
    • 词根联想
  • 核心是形容词 "lluny" (远的)。"a-" + "lluny" + "-ar" -> "使...变远"。记住 "lluny" 就能轻松掌握 "allunyar" 的含义。
    • ***
    1. 描述物理移动
  • Si us plau, allunya aquesta cadira, em molesta per passar.（请把这把椅子挪开，它碍着我走路了。）
    • 2. 描述人际关系
  • Després de la discussió, es van allunyar l'un de l'altre.（争吵过后，他们彼此疏远了。）
    • 3. 比喻用法
  • Les seves decisions l'estan allunyant del seu objectiu inicial.（他的决定正让他偏离最初的目标。）