1. contenir la respiració
意思：屏住呼吸
例句：Va contenir la respiració mentre passava nedant per sota l'aigua.（他在水下游泳时屏住了呼吸。）
2. no poder contenir les llàgrimes
意思：忍不住眼泪
例句：En sentir la notícia, no va poder contenir les llàgrimes.（听到消息时，她忍不住流下了眼泪。）
3. contenir-se per no riure
意思：忍住不笑
例句：Em vaig haver de contenir per no riure en veure la seva cara.（看到他的脸时，我不得不忍住不笑。）
前缀拆分 + 国际词汇
可以拆分为 "con-" (共同, 一起) + "tenir" (持有)。字面意思就是“把...持有一处”，即“包含”或“抑制”。与英语的 "to contain" 意思和用法都几乎完全一样。
***
1. 描述成分
Aquest producte pot contenir traces de fruits secs.（本产品可能含有微量坚果。）
2. 描述情感
Era difícil contenir l'emoció.（很难抑制住激动的情绪。）
3. 描述控制
La policia va intentar contenir la multitud.（警察试图控制住人群。）
| 不定式 | contenir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | contenint | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | contingut | continguda | |||||
| 复数 | continguts | contingudes | |||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | continc | contens | conté | contenim | conteniu | contenen | |
| 未完成过去时 | contenia | contenies | contenia | conteníem | conteníeu | contenien | |
| 将来时 | contindré | contindràs | contindrà | contindrem | contindreu | contindran | |
| 过去时 | continguí | contingueres | contingué | continguérem | continguéreu | contingueren | |
| 条件时 | contindria | contindries | contindria | contindríem | contindríeu | contindrien | |
| 虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | contingui | continguis | contingui | continguem | contingueu | continguin | |
| 未完成过去时 | contingués | continguessis | contingués | continguéssim | continguéssiu | continguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | contén, contingues | contingui | continguem | conteniu, contingueu | continguin | |
| 否定 (no) | — | no continguis | no contingui | no continguem | no contingueu | no continguin | |