• 动词，及物或反身动词：核心含义是“使...脱离原位”。
  • 用法1（医学）：使（关节）脱臼。
  • 用法2（比喻）：使（组织、系统）解体、混乱。
  • 反身用法 (dislocar-se)：自己脱臼。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. dislocar-se l'espatlla
  • 意思：肩膀脱臼
  • 例句：Va caure esquiant i es va dislocar l'espatlla.（他滑雪时摔倒了，导致肩膀脱臼。）
    • 2. dislocar l'economia
  • 意思：使经济混乱
  • 例句：La pandèmia va dislocar l'economia mundial.（大流行使世界经济陷入混乱。）
    • 3. dislocar les línies enemigues
  • 意思：打乱敌方阵线
  • 例句：L'atac sorpresa va aconseguir dislocar les línies de defensa enemigues.（突然袭击成功打乱了敌人的防线。）
    • 词根联想
  • 可以拆分为 "dis-" (分开，脱离) + "locar" (来自 "locus" - 地方)。字面意思就是“使之离开原来的地方”，即“脱位”。与英语的 "dislocate" 意思和构词法都完全一样。
    • ***
    1. 医疗急救
  • El metge li va col·locar l'os al seu lloc després de dislocar-se el dit.（在他手指脱臼后，医生为他进行了复位。）
    • 2. 描述混乱
  • La vaga de transport va dislocar completament la ciutat.（交通罢工使城市完全陷入混乱。）
    • 3. 军事策略
  • L'objectiu era dislocar la cadena de subministrament de l'adversari.（目标是切断对手的供应链。）