1. mirar per un calidoscopi
意思：通过万花筒看
例句：De petit, m'encantava mirar per un calidoscopi i veure com canviaven les formes i els colors.（小时候，我喜欢通过万花筒看，观察形状和颜色的变化。）
2. un calidoscopi de cultures
意思：一个文化的万花筒（形容文化多样性）
例句：La ciutat de Nova York és un calidoscopi de cultures de tot el món.（纽约市是汇集了世界各地文化的万花筒。）
3. un calidoscopi d'emocions
意思：万千思绪
例句：En aquell moment, sentia un calidoscopi d'emocions: alegria, por i expectació.（那一刻，他感受到了万千思绪：喜悦、恐惧和期待。）
词源拆分
来自希腊语，可以拆分为 "kalos" (美丽的) + "eidos" (形态) + "skopeo" (观看)。字面意思就是“观看美丽形态（的工具）”。与英语的 "kaleidoscope" 意思和构词法都完全一样。
***
1. 玩具
Li vaig regalar un calidoscopi a la meva neboda.（我送给我侄女一个万花筒。）
2. 文学
La novel·la presenta un calidoscopi de personatges i històries entrellaçades.（小说展现了一幅由相互交织的人物和故事构成的斑斓画卷。）
3. 艺术
La seva obra és un calidoscopi de colors vius.（他的作品是一个由鲜艳色彩构成的万花筒。）