• 名词，阳性，口语，贬义：指“妻管严、怕老婆的男人”。
  • 构成：可能由 "calces" (裤子) + 指大或贬义后缀 "-asses" 构成。暗指“穿裤子的是女人”。
  • 用法：是一个非常口语化和带有性别歧视色彩的词。
  • 性数配合：el calçasses (单数), els calçasses (复数)。词形不变。
    • 1. un pobre calçasses
  • 意思：一个可怜的妻管严
  • 例句：No pot sortir amb els amics sense el permís de la seva dona, és un pobre calçasses.（没有他老婆的允许他就不能和朋友出去，真是个可怜的妻管严。）
    • 2. fer el calçasses
  • 意思：表现得像个妻管严
  • 例句：Deixa de fer el calçasses i pren les teves pròpies decisions.（别再那么怕老婆了，自己做决定吧。）
    • 3. ser un calçasses
  • 意思：是个妻管严
  • 例句：Tothom diu que és un calçasses perquè la seva dona ho controla tot.（大家都说他是个妻管严，因为他老婆控制着一切。）
    • 文化联想
  • 来自 "calces" (裤子)。在传统观念中，“穿裤子的人”是一家之主。如果一个男人被形容为 "calçasses"，则暗讽他没有主导权，主导权（裤子）在女人那边。与西班牙语的 "calzonazos" 意思和构词法都完全一样。
    • ***
    1. 口语（贬义）
  • El seu marit és un calçasses.（她丈夫是个妻管严。）
    • 2. 喜剧或讽刺
  • El personatge de la comèdia era un calçasses divertit i entranyable.（喜剧中的那个角色是一个有趣又可爱的妻管严。）
    • 3. 语言学（作为口语词汇的例子）
  • "Calçasses" és un terme col·loquial i masclista.（“Calçasses”是一个口语化且带有大男子主义色彩的词。）