• 名词，阴性：具有“容量”和“能力”两个主要含义。
  • 用法1（容量）：指一个容器或空间能容纳的最大量。
  • 用法2（能力）：指做某事所需的才能或技能。
  • 词源：由形容词 "capaç" (有能力的) 派生而来。
  • 性数配合：la capacitat (单数), les capacitats (复数)。
    • 1. la capacitat d'un estadi
  • 意思：一个体育场的容量
  • 例句：L'estadi té una capacitat per a 80.000 espectadors.（这个体育场可容纳八万名观众。）
    • 2. la capacitat de treball
  • 意思：工作能力
  • 例句：Té una capacitat de treball impressionant, pot treballar dotze hores seguides.（他有惊人的工作能力，可以连续工作十二个小时。）
    • 3. una gran capacitat d'adaptació
  • 意思：很强的适应能力
  • 例句：Va demostrar una gran capacitat d'adaptació al nou entorn.（他对新环境表现出了很强的适应能力。）
    • 从形容词联想
  • 来自形容词 "capaç" (有能力的)。后缀 "-itat" 表示性质或状态。因此，"capacitat" 就是“有能力的状态”，即“能力”或“容纳的能力”，即“容量”。与英语的 "capacity" 意思和用法都完全一样。
    • ***
    1. 技术
  • La capacitat del disc dur és de 1 terabyte.（这块硬盘的容量是1TB。）
    • 2. 个人技能
  • Té una capacitat especial per a les llengües.（他有特殊的语言才能。）
    • 3. 法律
  • Per signar un contracte, cal tenir plena capacitat legal.（要签署合同，必须具有完全的法律行为能力。）