• 代词：vostès 是“你们”的正式用法，用于对一群人表示尊重，相当于西班牙语的 “ustedes”。
  • 人称：第二人称复数。
  • 使用场合：在正式场合或者对不熟悉的人使用，表示礼貌和尊重。
    • 1. vostès són
  • 意思：你们是
  • 例句：Vostès són els benvinguts a la nostra ciutat.（欢迎来到我们的城市。）
    • 2. vostès volen
  • 意思：你们想要
  • 例句：Vostès volen cafè o te?（你们想要咖啡还是茶？）
    • 3. com vostès
  • 意思：像你们一样
  • 例句：Vull ser com vostès, una persona honesta.（我想像你们一样，成为一个诚实的人。）
    • 联想“vostès”可以拆分成“vos”+“tès”
  • “vos”是“我们”的意思，而“tès”类似“tes” (宝藏)，组合起来可以理解为“你们是我们的宝藏”，引申为“对你们的尊敬”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 正式场合的问候
  • Vostès, com està?（您们好吗？）
    • 2. 对长辈或陌生人的称呼
  • Vostès tenen raó.（您们说得对。）
    • 3. 给予指示或请求
  • Vostès poden ajudar-me, si us plau?（请问，您们能帮我吗？）
    • 强／主语 弱（直接宾语） 弱（间接宾语） 属有
    单 前附 后附 前附 后附
    一 jo, mi2 em, m' -me, 'm em, m' -me, 'm meu
    二 tu et, t' -te, 't et, t' -te, 't teu
    二敬 vostè el, l' -lo, 'l li -li seu
    三阳 ell el, l' -lo, 'l li -li seu
    三阴 ella la, l'3 -la li -li seu
    三中 ho -ho li -li seu
    三反 si es, s' -se, 's es, s' -se, 's seu
    复
    一 nosaltres ens -nos, 'ns ens -nos, 'ns nostre
    二 vosaltres us -vos, -us us -vos, -us vostre
    二敬 vostès els -los, 'ls els -los, 'ls seu
    三阳 ells els -los, 'ls els -los, 'ls seu
    三阴 elles les -les els -los, 'ls seu
    三反 si es, s' -se, 's es, s' -se, 's seu
    副
    夺格／属格 en, n' -ne, 'n
    位格 hi -hi
    　注1．二敬词形语法表现同第三人称。
    　注2．只作介词宾语。
    　注3．不出现在非重读 (h)i-, (h)u- 前。