• 动词,及物动词:意为“将...定为犯罪、将...刑事化”。
  • 用法:指通过法律将某种行为规定为犯罪,或在舆论上将某个人或群体描绘成罪犯。
  • 变位:遵循第一变位动词规则(-ar结尾)。
  • 1. criminalitzar la pobresa
  • 意思:将贫困定罪
  • 例句:Algunes lleis, en lloc d'ajudar els pobres, sembla que busquin criminalitzar la pobresa.(一些法律非但没有帮助穷人,反而似乎意在将贫困定罪。)
  • 2. criminalitzar un col·lectiu
  • 意思:将一个群体妖魔化/罪犯化
  • 例句:Els mitjans de comunicació de vegades contribueixen a criminalitzar el col·lectiu immigrant.(媒体有时会助长对移民群体的妖魔化。)
  • 3. criminalitzar una conducta
  • 意思:将一种行为定为犯罪
  • 例句:Hi ha un debat sobre si s'hauria de criminalitzar el consum de certes drogues.(关于是否应将某些毒品的消费定为犯罪,存在一场辩论。)
  • 从名词联想
  • 来自名词 "criminal" (犯罪的;罪犯)。动词后缀 "-itzar" 表示“...化”。因此,"criminalitzar" 就是“使之成为犯罪/罪犯”。与英语的 "to criminalize" 意思和用法都几乎完全一样。
  • ***
    1. 法律
  • La nova llei criminalitza l'assetjament escolar.(新法律将校园霸凌定为犯罪。)
  • 2. 社会评论
  • No hem de criminalitzar els joves que es manifesten pacíficament.(我们不应将和平示威的年轻人罪犯化。)
  • 3. 政治
  • El govern intenta criminalitzar la protesta social.(政府试图将社会抗议定为犯罪。)