1. donar una sacsejada
意思:给予一次震动/冲击
例句:La crisi econòmica va donar una sacsejada al mercat immobiliari. (经济危机对房地产市场造成了一次冲击。)
2. rebre una sacsejada
意思:遭受一次震动/冲击
例句:El cotxe va rebre una sacsejada al passar per un clot. (汽车经过一个坑洼时受到了震动。)
3. amb sacsejades
意思:颤抖地
例句:La veu li sortia amb sacsejades. (她的声音颤抖着说出来。)
联想“sacsejada”可以拆成“sac”+“sejada”
“sac”联想到“袋子”,想象一个袋子被剧烈摇晃,“sejada”可联想到“seja”(是,存在),组合就是“被摇晃的存在”,引申为“摇晃,摇动”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 描述自然现象
El terratrèmols va provocar fortes sacsejades a la ciutat. (地震给城市带来了强烈的震动。)
2. 描述情绪波动
Va sentir una sacsejada d'emoció en veure els seus amics. (看到他的朋友时,他感到一阵激动。)
3. 描述物理震动
La màquina va produir una sacsejada que va espantar als treballadors. (机器产生了一阵震动,吓了工人。)