• 动词，及物或反身动词：具有多个非常具体且不相关的含义。
  • 用法1 (插入)：将...的一端插入另一物中。
  • 用法2 (农业)：压条，将藤蔓埋入土中使其生根。
  • 用法3 (航海)：(船) 纵摇，船头栽入水中。
  • 用法4 (反身, 思考)：capficar-se (钻牛角尖，苦思冥想)。这是最常见的比喻用法。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. capficar-se en un problema
  • 意思：为一个问题钻牛角尖
  • 例句：No et capfiquis tant en aquest problema, de vegades la solució apareix quan menys t'ho esperes.（别再为这个问题钻牛角尖了，有时解决方案会在你最意想不到的时候出现。）
    • 2. capficar el cap sota el coixí
  • 意思：把头埋在枕头下
  • 例句：No volia sentir el soroll i va capficar el cap sota el coixí.（他不想听到噪音，就把头埋进了枕头下。）
    • 3. el vaixell capficava
  • 意思：船在纵摇
  • 例句：Amb les onades grans, el vaixell capficava perillosament.（在巨浪中，船危险地一起一伏。）
    • 字面意思拆分
  • 可以拆分为 "cap" (头) + "ficar" (插入)。字面意思就是“把头插进去”。从这个动作可以引申出“钻牛角尖”（把头扎进一个问题里）、“船头栽入水中”等含义。
    • 1. 心理
  • És una persona que es capfica molt per les coses petites.（他是一个很爱为小事钻牛角尖的人。）
    • 2. 农业
  • El viticultor capficava les branques de la vinya per obtenir noves plantes.（葡萄种植者将葡萄藤压条以获得新植株。）
    • 3. 航海
  • El petit bot va començar a capficar i es va omplir d'aigua.（小船开始头朝下栽入水中，灌满了水。）
    • 不定式 capficar
    动名词 capficant
    过去分词 阳性 阴性
    单数 capficat capficada
    复数 capficats capficades
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 capfico capfiques capfica capfiquem capfiqueu capfiquen
    未完成过去时 capficava capficaves capficava capficàvem capficàveu capficaven
    将来时 capficaré capficaràs capficarà capficarem capficareu capficaran
    过去时 capfiquí capficares capficà capficàrem capficàreu capficaren
    条件时 capficaria capficaries capficaria capficaríem capficaríeu capficarien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 capfiqui capfiquis capfiqui capfiquem capfiqueu capfiquin
    未完成过去时 capfiqués capfiquessis capfiqués capfiquéssim capfiquéssiu capfiquessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — capfica capfiqui capfiquem capfiqueu capfiquin
    否定 (no) — no capfiquis no capfiqui no capfiquem no capfiqueu no capfiquin