• 名词，阳性：指“描图、复写、临摹”或其产物“摹本”。
  • 用法：也可指语言学上的“仿译、借译”(calc lingüístic)。
  • 词源：由动词 "calcar" (描摹) 派生而来。
  • 性数配合：el calc (单数), els calcs (复数)。
    • 1. un paper de calc
  • 意思：一张复写纸/描图纸
  • 例句：Va utilitzar un paper de calc per copiar el dibuix.（他用一张描图纸来复制那幅画。）
    • 2. un calc lingüístic
  • 意思：一个仿译词
  • 例句："Gratacel" (摩天大楼) és un calc de l'anglès "skyscraper".（“Gratacel”是英语 "skyscraper" 的一个仿译词。）
    • 3. fer un calc
  • 意思：进行描摹
  • 例句：L'estudiant va fer un calc del mapa per a la classe de geografia.（那位学生为地理课描了一张地图。）
    • 国际词汇联想
  • 与法语的 "calque" 意思和用法都几乎完全一样，包括其在语言学上的含义。与动词 "calcar" 一起记忆。
    • ***
    1. 艺术和设计
  • La tècnica del calc és útil per transferir un disseny a una altra superfície.（描摹技术对于将一个设计转移到另一个表面上很有用。）
    • 2. 语言学
  • L'estudi dels calcs lingüístics mostra la influència d'una llengua sobre una altra.（对仿译词的研究展示了一种语言对另一种语言的影响。）
    • 3. 比喻用法
  • El seu estil és un calc del del seu mestre, no té originalitat.（他的风格是他师傅的翻版，毫无原创性。）