• 动词，及物动词：具有“撞倒、碾过”和“践踏、侵犯”两个主要含义。
  • 用法1（交通）：指车辆撞倒行人或动物。
  • 用法2（比喻）：指不顾他人权利或感受，粗暴地行事。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. atropellar un vianant
  • 意思：撞倒一个行人
  • 例句：El cotxe va frenar massa tard i va atropellar un vianant al pas de zebra.（汽车刹车太晚，在人行道上撞倒了一位行人。）
    • 2. atropellar els drets d'algú
  • 意思：践踏某人的权利
  • 例句：L'empresa va ser acusada d'atropellar els drets dels seus treballadors.（该公司被指控践踏其员工的权利。）
    • 3. atropellar-se en parlar
  • 意思：说话结结巴巴、抢着说
  • 例句：Estava tan nerviós que s'atropellava en parlar i no se l'entenia.（他太紧张了，说话结结巴巴，别人都听不懂。）
    • 词根联想
  • 来自 "tropa" (军队、人群)。可以想象一大群人 (tropa) 冲过来“践踏、冲撞”的感觉。与西班牙语的 "atropellar" 意思和用法都完全一样。
    • ***
    1. 交通新闻
  • Un ciclista ha estat atropellat per un camió.（一名自行车手被一辆卡车撞倒。）
    • 2. 政治辩论
  • No pots atropellar els altres per imposar la teva opinió.（你不能为了强加自己的观点而压制别人。）
    • 3. 描述混乱
  • A la sortida del concert, la multitud va atropellar les tanques de seguretat.（音乐会散场时，人群冲倒了安全栅栏。）