• 动词，及物或反身动词：这是一个与“天平、平衡”相关的词，但用法特定。注意：中文含义给出的“使保持平衡”是其衍生义，其核心动作是“摇摆、摆动”。标准语中，"balancejar" 更常用。
  • 及物用法 (balançar alguna cosa)：使...摇摆。
  • 反身用法 (balançar-se)：(自己) 摇摆，荡秋千。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. balançar-se en un gronxador
  • 意思：荡秋千
  • 例句：A la nena li encanta anar al parc per balançar-se en el gronxador.（那个小女孩喜欢去公园荡秋千。）
    • 2. balançar els braços
  • 意思：摆动双臂
  • 例句：Caminava a pas ràpid, balançant els braços.（他快步走着，摆动着双臂。）
    • 3. el vaixell es balançava
  • 意思：船在摇晃
  • 例句：El vaixell es balançava amb les onades.（船随着波浪摇晃。）
    • 从名词联想
  • 来自名词 "balanç" (平衡；摇摆)，其本身又来自 "balança" (天平)。天平的特点就是会“左右摇摆”。与更常用的 "balancejar" 一起记忆。
    • ***
    1. 描述运动
  • Les branques dels arbres es balançaven amb el vent.（树枝在风中摇曳。）
    • 2. 儿童游戏
  • Mira com m'he balanço d'alt!（看我秋千荡得多高！）
    • 3. 比喻用法
  • El seu humor es balançava entre l'alegria i la melancolia.（他的情绪在快乐和忧郁之间摇摆。）
    • 不定式 balançar
    动名词 balançant
    过去分词 阳性 阴性
    单数 balançat balançada
    复数 balançats balançades
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 balanço balances balança balancem balanceu balancen
    未完成过去时 balançava balançaves balançava balançàvem balançàveu balançaven
    将来时 balançaré balançaràs balançarà balançarem balançareu balançaran
    过去时 balancí balançares balançà balançàrem balançàreu balançaren
    条件时 balançaria balançaries balançaria balançaríem balançaríeu balançarien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 balanci balancis balanci balancem balanceu balancin
    未完成过去时 balancés balancessis balancés balancéssim balancéssiu balancessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — balança balanci balancem balanceu balancin
    否定 (no) — no balancis no balanci no balancem no balanceu no balancin