1. desmobilitzar els soldats
意思:使士兵们复员
例句:Un cop acabada la guerra, es van desmobilitzar els soldats.(战争一结束,士兵们就复员了。)
2. un exèrcit desmobilitzat
意思:一支被解散的军队 (由过去分词作形容词)
例句:Els membres de l'exèrcit desmobilitzat van tenir dificultats per trobar feina.(被解散军队的成员在找工作时遇到了困难。)
3. desmobilitzar una unitat
意思:解散一个部队
例句:Van desmobilitzar la unitat que estava destinada a l'estranger.(他们解散了那支驻扎在国外的部队。)
前缀拆分
可以拆分为 "des-" (相反动作) + "mobilitzar" (动员)。字面意思就是“做动员的相反动作”。与英语的 "to demobilize" 意思相同。
***
1. 军事
El govern va decidir desmobilitzar 10.000 soldats.(政府决定让一万名士兵复员。)
2. 历史
El tractat de pau obligava el país a desmobilitzar el seu exèrcit.(和平条约强制该国解散其军队。)
3. 和平协议
El primer pas serà desmobilitzar els grups armats.(第一步将是解散武装团体。)