1. tenir ressò
意思:产生共鸣;引起反响
例句:La seva obra va tenir un gran ressò entre els crítics.(他的作品在评论界引起了很大的反响。)
2. fer-se ressò de
意思:重复;呼应;强调
例句:El portaveu va fer-se ressò de les preocupacions de la ciutadania.(发言人呼应了公民的担忧。)
3. un ressò del passat
意思:过去的回声;对过去的怀念
例句:Aquesta cançó és un ressò del passat.(这首歌是过去的回声。)
联想“ressò”可以拆成“res”+“só”
“res”是“nothing”的意思,而“só”是“声音”的意思。组合起来,就好像“空无一物的空间中传来的声音”,引申为“回响”、“共鸣”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 音乐会现场
El ressò de la música omplia l'auditori.(音乐的回响充满了礼堂。)
2. 政治演讲
Les seves paraules van tenir un gran ressò entre el públic.(他的话在公众中引起了很大的共鸣。)
3. 描述环境
El ressò de les seves passes es va perdre en el túnel.(他的脚步声在隧道中消失了。)