1. l'abdicació del rei/reina
意思:国王/女王的退位
例句:L'abdicació del rei va ser un esdeveniment històric.(国王的退位是一个历史性事件。)
2. presentar l'abdicació
意思:提出退位,递交退位书
例句:El president va decidir presentar la seva abdicació a causa de l'escàndol.(由于丑闻,总统决定提出退位。)
3. forçar l'abdicació
意思:迫使退位
例句:La revolució popular va forçar l'abdicació de l'emperador.(人民革命迫使皇帝退位。)
词根拆分及英语联想
ab-:拉丁语前缀,表示“离开、脱离”。
-dic-:源自拉丁语 “dicere”(说、宣布)或 “dicare”(宣告)。
-ació:名词后缀,相当于英语中的 “-ation”。
整体可以理解为“宣布离开(职位)的行为”,与英语单词 “abdication” 几乎完全相同,便于记忆。
1. 描述历史事件
L'any 1936 es va produir l'abdicació del rei Eduard VIII del Regne Unit.(1936年,发生了英国国王爱德华八世的退位事件。)
2. 讨论政治新闻
Els rumors sobre una possible abdicació del monarca circulen per la premsa.(关于君主可能退位的谣言在媒体上传播。)
3. 比喻性用法(放弃责任)
La seva decisió de no intervenir va ser una abdicació de les seves responsabilitats.(他决定不干预,这是一种对其责任的放弃。)