1. fer feina amb la falcilla
意思:用钩镰干活
例句:El pagès feia feina amb la falcilla al camp. (农民在田里用钩镰干活。)
2. la falcilla del temps
意思:时间之镰(比喻时间流逝)
例句:La falcilla del temps no perona a ningú. (时间之镰不饶任何人。)
3. veure la falcilla
意思:看到雨燕(指看到快速飞行的雨燕)
例句:Vam veure la falcilla sobrevolant el camp. (我们看到雨燕在田野上飞过。)
联想“falcilla”可以拆成“falc”+“illa”
“falc”联想到镰刀的形状,“illa”在加泰罗尼亚语中常见于工具名称的后缀,组合就是一种锋利的镰刀或类似工具。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 农业劳动
El camperol utilitzava la falcilla per segar el blat. (农民用钩镰收割小麦。)
2. 描述鸟类
La falcilla és un ocell migratori. (雨燕是一种候鸟。)
3. 比喻或象征
La falcilla representa el pas del temps i la mortalitat. (钩镰代表时间的流逝和死亡。)
4. 工具描述
Aquesta falcilla és molt afilada i eficient. (这把钩镰非常锋利有效。)
5. 乡村生活
El meu avi sempre utilitzava la falcilla per tallar l'herba. (我的祖父总是用钩镰割草。)