1. retenir l'atenció
意思：吸引注意力
例句：Aquest llibre va retenir la meva atenció durant hores.（这本书吸引了我的注意力好几个小时。）
2. retenir la respiració
意思：屏住呼吸
例句：Va retenir la respiració abans de saltar a l'aigua.（他在跳入水中之前屏住了呼吸。）
3. retenir un secret
意思：保守一个秘密
例句：És difícil retenir un secret tant gran.（保守这样一个大秘密很难。）
联想“retenir”可以拆成“re”+“tenir”
“re”表示再次，“tenir”是“拥有”的意思，组合起来就是“再次拥有”，引申为“保持”、“记住”。
您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
1. 记忆与回忆
No puc retenir aquests noms.（我不能记住这些名字。）
2. 保持状态
L'aigua del pantà retenia la calor del sol.（水库里的水保持着太阳的热量。）
3. 控制情绪/行为
Va haver de retenir-se per no dir res. (他不得不控制住自己，什么也不说。)