• 形容词：动词 "apagar" (关闭) 的过去分词，用作形容词。
  • 含义1（字面）：关闭的，熄灭的。
  • 含义2（比喻）：（颜色）暗淡的，不鲜艳的；（人）无精打采的，迟钝的。
  • 性数配合：apagat (阳单), apagada (阴单), apagats (阳复), apagades (阴复)。
    • 1. un color apagat
  • 意思：一个暗淡的颜色
  • 例句：Prefereix els colors vius, no li agrada aquest verd tan apagat.（她偏爱鲜艳的颜色，不喜欢这种如此暗淡的绿色。）
    • 2. estar apagat
  • 意思：无精打采
  • 例句：Avui estàs molt apagat, et trobes bé?（你今天很没精神，你还好吗？）
    • 3. una veu apagada
  • 意思：一个低沉无力的声音
  • 例句：Va respondre amb una veu apagada, gairebé un murmuri.（他用低沉无力的声音回答，几乎是耳语。）
    • 从动词联想
  • 这是动词 "apagar" (关闭、熄灭) 的过去分词。理解其核心含义“被关闭的”，就能引申出“不亮的”（颜色暗淡）、“没有活力的”（人无精打采）等比喻义。
    • ***
    1. 描述颜色或光线
  • La llum de l'habitació era tènue i apagada.（房间里的光线很微弱暗淡。）
    • 2. 描述人的情绪或状态
  • Des que va suspendre l'examen, està molt apagat i no surt de casa.（自从他考试不及格后，他就很沮丧，不出家门。）
    • 3. 描述声音
  • El so de la ràdio arribava apagat des de l'habitació del costat.（收音机的声音从隔壁房间传来，听不真切。）