1. segons la consuetud
意思:按照惯例
例句:(Formal) Segons la consuetud del lloc, el visitant ha de portar un regal.((正式)按照当地的习俗,访客应带一份礼物。)
2. una consuetud antiga
意思:一个古老的习俗
例句:Aquesta festa és una consuetud antiga que ha passat de generació en generació.(这个节庆是一个代代相传的古老习俗。)
3. el dret consuetudinari
意思:习惯法 (由形容词形式 consuetudinari 构成)
例句:El dret consuetudinari es basa en les consuetuds i les pràctiques tradicionals d'una comunitat.(习惯法是基于一个社群的习俗和传统实践。)
与同义词对比记忆
将其与更常用的 "costum" (习俗) 一起记忆,并标记 "consuetud" 为更正式、更具法律意味的词。与西班牙语的 "consuetud"、意大利语的 "consuetudine" 同源。
***
1. 法律和历史
En el dret medieval, la consuetud tenia una gran importància.(在中世纪法律中,习惯法具有非常重要的地位。)
2. 人类学
L'antropòleg va estudiar les consuetuds matrimonials de la tribu.(人类学家研究了那个部落的婚姻习俗。)
3. 正式演讲
La nostra institució segueix una sèrie de consuetuds no escrites.(我们的机构遵循着一系列不成文的惯例。)