• 名词,阳性单数。
  • 词源:来自“rastre” (痕迹, 足迹),表示跟随痕迹的行为。
  • 常见于调查、搜索、追踪等语境。
  • 1. rastreig d'empremtes
  • 意思:足迹追踪
  • 例句:El rastreig d'empremtes va portar la policia al sospitós.(足迹追踪将警察带到了嫌疑人。)
  • 2. rastreig informàtic
  • 意思:网络追踪
  • 例句:La policia va fer un rastreig informàtic per trobar l'origen de l'atac.(警察进行了网络追踪以找到攻击的来源。)
  • 3. fer un rastreig
  • 意思:进行追踪/搜索
  • 例句:La policia va fer un rastreig exhaustiu de la zona.(警察对该区域进行了彻底的搜索。)
  • 联想“rastreig”可以拆成“ras”+“treig”
  • “ras” 联想到“raspallar”(刷子),“treig” 联想到“treure”(取出),组合起来可以理解为“用刷子把痕迹取出来”,引申为“追踪”。
  • 您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
    1. 犯罪调查
  • La policia va iniciar un rastreig per trobar el cotxe robat.(警察开始追踪被盗汽车。)
  • 2. 生物研究
  • Els científics fan un rastreig d'animals salvatges a la selva.(科学家在丛林里追踪野生动物。)
  • 3. 技术领域
  • El programari fa un rastreig de virus al sistema.(该软件对系统进行病毒扫描。)