• 副词:修饰动词、形容词或其他副词,表示行为或状态的可疑程度。
  • 词尾-ment:加泰罗尼亚语副词常用词尾-ment构成,由形容词“sospitós”(可疑的)派生而来。
  • 可放在动词前后,但通常放在动词之后。
  • 1. actuar sospitosament
  • 意思:可疑地行动
  • 例句:Va entrar a la botiga actuant sospitosament.(他可疑地走进了商店。)
  • 2. parlar sospitosament
  • 意思:可疑地说话
  • 例句:El seu veí parlava sospitosament al telèfon.(他的邻居在电话里可疑地说话。)
  • 3. mirar sospitosament
  • 意思:可疑地看
  • 例句:La policia va mirar sospitosament al sospitós.(警察可疑地看着嫌疑人。)
  • 联想“sospitosament”可以拆成“sospit”+“os”+“ament”
  • “sospit”联想“suspect”(怀疑),“ament”是副词后缀,组合就是“以怀疑的态度”引申为“可疑地”。
  • 您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
    1. 犯罪调查
  • El detectiu va analitzar el comportament sospitosament del sospitós.(侦探分析了嫌疑人可疑的行为。)
  • 2. 日常观察
  • Vaig notar que es comportava sospitosament últimament.(我注意到他最近行为可疑。)
  • 3. 表达怀疑
  • La resposta va ser sospitosament ràpida, potser està mentint.(这个回答太快了,他可能在撒谎。)