1. posar traves
意思:设置障碍、设置限制
例句:No posis traves al progrés. (不要阻碍进步。)
2. amb traves
意思:被束缚着、受限制
例句:Es un home amb traves morals. (他是一个道德上有束缚的人。)
3. trencar les traves
意思:打破束缚、挣脱限制
例句:Va trencar les traves i va començar una nova vida. (他挣脱了束缚,开始了新生活。)
联想“trava”与“trap” (陷阱)
“trava”可以联想到“trap”(陷阱),两者都具有束缚、限制的含义,引申为镣铐、枷锁。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 法律语境
El jutge va ordenar posar-li traves al compte bancari. (法官命令冻结他的银行账户。)
2. 隐喻用法
La manca de confiança és una trava per a la relació. (缺乏信任是关系的障碍。)
3. 描述刑具
Els presoners portaven traves als peus. (囚犯脚上戴着镣铐。)