• 副词：通常用于动词之后，表示“仅”、“只不过”。
  • 强调某种限制或程度，表示除了某个特定情况之外，其他情况都不适用。
  • 与“solament”（仅）含义相近，但“malbé”更强调排除和限定。
    • 1. fer malbé
  • 意思：仅做…，仅仅做…
  • 例句：Va fer malbé preguntar-li. （他仅仅是问了她。）
    • 2. a part de malbé
  • 意思：除了…之外
  • 例句：A part de malbé cantar, també balla molt bé. （除了唱歌之外，他也跳舞跳得很好。）
    • 3. malbé que…
  • 意思：虽然…，但是…（带有转折意味）
  • 例句：Malbé que plovia, vam anar a córrer. （虽然下雨了，我们还是去跑步了。）
    • 联想“malbé”可以拆成“mal”+“bé”
  • “mal”是“坏”， “bé”是“好”，组合就是“坏也好”，引申为“仅仅”、“只有”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 强调有限的行动或选择
  • Només va dir malbé sí. （他仅仅说了“是”。）
    • 2. 描述唯一的条件或情况
  • Malbé si ens ajudes, no podrem acabar el projecte. （如果你不帮我们，我们将无法完成项目。）
    • 3. 表达某种限制或例外
  • Malbé per a ell, no va poder assistir a la festa. （对不起，他不能参加派对了。）