• 动词，不及物动词：具有“吹号角”和“抱怨”两个含义。
  • 用法1（古旧）：(号角) 响起。
  • 用法2（口语）：抱怨、嘟囔、发牢骚。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
  • 同义词：queixar-se, remugar (抱怨)。
    • 1. no parar de botzinar
  • 意思：不停地抱怨
  • 例句：Sempre està botzinant per la feina, mai no està content amb res.（他总是在抱怨工作，从来没对任何事满意过。）
    • 2. botzinar en veu baixa
  • 意思：低声嘟囔
  • 例句：El van sentir botzinar en veu baixa quan el cap li va donar més feina.（当老板给他更多工作时，人们听到他在低声嘟囔。）
    • 3. botzinar sobre el temps
  • 意思：抱怨天气
  • 例句：El meu veí es passa el dia botzinant, ara perquè fa massa calor, ara perquè plou.（我的邻居整天都在抱怨，一会儿因为太热，一会儿因为下雨。）
    • 从名词联想
  • 来自名词 "botzina" (喇叭，号角)。从“吹号角”这个动作，可以引申出像喇叭声一样持续不断的“抱怨、嘟囔”。
    • ***
    1. 描述人的行为
  • Deixa de botzinar i posa't a treballar.（别抱怨了，开始工作吧。）
    • 2. 文学（古义）
  • El corn del vigilant va botzinar per anunciar l'arribada de l'enemic.（守卫的号角响起，宣告敌人的到来。）
    • 3. 口语
  • Què botzines? Si tens algun problema, digues-ho clarament.（你在嘟囔什么？如果你有什么问题，就清楚地说出来。）