• 动词，及物动词：意为“借用”。
  • 用法：这是一个相对古旧或方言（尤其是西加泰罗尼亚和巴伦西亚地区）中的词。在标准现代加泰罗尼亚语中，更常用 "demanar prestat" (借入) 或 "deixar" (借出)。
  • 特殊用法（阿尔盖罗方言）：意为“使用”。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. amprar diners
  • 意思：借钱
  • 例句：Va haver d'amprar diners al seu germà per pagar el lloguer.（他不得不向他兄弟借钱来付房租。）
    • 2. amprar un llibre
  • 意思：借一本书
  • 例句：Puc amprar-te aquest llibre quan l'hagis acabat?（你读完后，我可以借这本书吗？）
    • 3. amprar una paraula d'una altra llengua
  • 意思：从另一种语言借用一个词
  • 例句：El català ha amprat moltes paraules de l'àrab.（加泰罗尼亚语从阿拉伯语借用了许多词汇。）
    • 对比记忆
  • 将其与标准语的 "demanar prestat" (借入) 作为一组同义词来记忆，并记住 "amprar" 的地域性和古旧性。
    • ***
    1. 对话（在方言区）
  • M'ampres el cotxe per anar a comprar?（你借我车去购物好吗？）
    • 2. 文学（营造古风或地方色彩）
  • L'escriptor va utilitzar el verb "amprar" per donar un toc rural al diàleg.（作者使用动词 "amprar" 来给对话增添一种乡土气息。）
    • 3. 语言学
  • El concepte de "manlleu" es refereix a les paraules que una llengua ampra d'una altra.（“借词”这个概念指一种语言从另一种语言借用的词汇。）
    • 不定式 amprar
    动名词 amprant
    过去分词 阳性 阴性
    单数 amprat amprada
    复数 amprats amprades
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 ampro ampres ampra amprem ampreu ampren
    未完成过去时 amprava ampraves amprava ampràvem ampràveu ampraven
    将来时 ampraré ampraràs amprarà amprarem amprareu ampraran
    过去时 amprí amprares amprà ampràrem ampràreu ampraren
    条件时 ampraria ampraries ampraria ampraríem ampraríeu amprarien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 ampri ampris ampri amprem ampreu amprin
    未完成过去时 amprés ampressis amprés ampréssim ampréssiu ampressin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — ampra ampri amprem ampreu amprin
    否定 (no) — no ampris no ampri no amprem no ampreu no amprin