• 动词，及物或反身动词：具有语言和文化上的特定含义。
  • 及物用法 (acastellanar alguna cosa/algú)：使（某物/某人）卡斯蒂利亚化/西班牙化，即采用卡斯蒂利亚语的特征或习俗。
  • 反身用法 (acastellanar-se)：（某人/某地）自己变得卡斯蒂利亚化。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. acastellanar un cognom
  • 意思：将姓氏西班牙化
  • 例句：Molts cognoms catalans es van acastellanar durant el franquisme.（许多加泰罗尼亚姓氏在佛朗哥时期被西班牙化了。）
    • 2. acastellanar el parlar
  • 意思：说话带上西班牙口音/用词
  • 例句：Després de viure a Madrid, ha acastellanat una mica el seu parlar.（在马德里生活后，他的话语有点西班牙化了。）
    • 3. acastellanar-se un territori
  • 意思：一个地区被卡斯蒂利亚化
  • 例句：La cort es va acastellanar progressivament a partir del segle XV.（从15世纪起，宫廷逐渐被卡斯蒂利亚化。）
    • 词根联想
  • 核心是 "castellà" (卡斯蒂利亚语/人)。前缀 "a-" 和动词后缀 "-ar" 表示动作。因此，"acastellanar" 的意思就是“使...变成卡斯蒂利亚式的”。
    • ***
    1. 语言学和社会学讨论
  • L'estudi analitza com s'han acastellanat alguns topònims de la regió.（该研究分析了该地区一些地名是如何被西班牙化的。）
    • 2. 历史背景
  • Durant la dictadura, hi va haver una política activa per acastellanar Catalunya.（在独裁统治期间，曾有一项积极的政策来使加泰罗尼亚西班牙化。）
    • 3. 个人语言习惯
  • Intenta no acastellanar tant les teves expressions quan parles en català.（当你说加泰罗尼亚语时，试着不要让你的表达那么西班牙化。）
    • 不定式 acastellanar
    动名词 acastellanant
    过去分词 阳性 阴性
    单数 acastellanat acastellanada
    复数 acastellanats acastellanades
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 acastellano acastellanes acastellana acastellanem acastellaneu acastellanen
    未完成过去时 acastellanava acastellanaves acastellanava acastellanàvem acastellanàveu acastellanaven
    将来时 acastellanaré acastellanaràs acastellanarà acastellanarem acastellanareu acastellanaran
    过去时 acastellaní acastellanares acastellanà acastellanàrem acastellanàreu acastellanaren
    条件时 acastellanaria acastellanaries acastellanaria acastellanaríem acastellanaríeu acastellanarien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 acastellani acastellanis acastellani acastellanem acastellaneu acastellanin
    未完成过去时 acastellanés acastellanessis acastellanés acastellanéssim acastellanéssiu acastellanessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — acastellana acastellani acastellanem acastellaneu acastellanin
    否定 (no) — no acastellanis no acastellani no acastellanem no acastellaneu no acastellanin