• 名词短语:固定短语,由「รัก」(爱)、「สาม」(三)和「เส้า」((炉灶的)支脚)组成,特指「三角恋」。
  • 用法特点:是一个形象化的表达方式,广泛用于日常对话和媒体中。
    • 1. รักสามเส้า
    • 意思:三角恋,三角关系
    • 例句:เขามีปัญหาในความสัมพันธ์ของรักสามเส้า。(他有三角恋的问题。)
    • 2. ความสนุกในรักสามเส้า
    • 意思:三角恋的乐趣
    • 例句:บางคนคิดว่าความสนุกในรักสามเส้าทำให้เรื่องราวน่าสนใจขึ้น。(有些人认为三角恋的乐趣让故事更有趣。)
    • 3. ความทุกข์ในรักสามเส้า
    • 意思:三角恋的痛苦
    • 例句:ความทุกข์ในรักสามเส้าสามารถทำให้ทุกฝ่ายประสบความเจ็บปวด。(三角恋的痛苦可能会让所有人都受到伤害。)
    • 4. รักสามเส้าในละคร
    • 意思:电视剧中的三角恋
    • 例句:รักสามเส้าในละครนี้ทำให้ผู้ชมตื่นเต้นมากขึ้น。(这部电视剧中的三角恋让观众更加兴奋。)
    • 5. รักสามเส้าในความสัมพันธ์จริง
    • 意思:现实生活中的三角恋
    • 例句:รักสามเส้าในความสัมพันธ์จริงอาจก่อให้เกิดความขัดแย้งและความทุกข์。(现实生活中的三角恋可能会导致冲突和痛苦。)
      将“รักสามเส้า”拆分成几个部分,分别记忆:
    • รัก:可以联想到“รัก”(爱),三角恋涉及到三个人之间的爱情关系。
    • สาม:可以联想到“สาม”(三),表示三角恋涉及三个人。
    • เส้า:可以联想到“เส้า”(角),表示三角恋中的每个个体都是一个“角”。
      1. 描述三角恋的特征
    • 关系复杂性:
    • ในความสัมพันธ์ของรักสามเส้า ความสัมพันธ์ของสามคนมักจะกลายเป็นความสับสนและซับซ้อน。(在三角恋的关系中,三个人的关系往往会变得复杂和混乱。)
    • 2. 描述三角恋的影响
    • 心理影响:
    • ความทุกข์และความสนุกในรักสามเส้าสามารถส่งผลกระทบต่อความสุขในใจของทุกคนที่เกี่ยวข้อง。(三角恋的痛苦和乐趣可能会影响所有相关人员的幸福感。)
    • ความขัดแย้ง:在三角恋中,可能会出现争执和冲突。
    • ในบางกรณี ความขัดแย้งและความทุกข์ในความสัมพันธ์ของรักสามเส้าอาจก่อให้เกิดความขัดแย้งและความสูญเสียในความสัมพันธ์อื่น ๆ 。(在某些情况下,三角恋中的争执和痛苦可能会导致其他关系中的冲突和损失。)