• 复合动词:由 แตะ (dtɛ̀, 轻触) 和 ต้อง (dtɔ̂ng, 触及) 组成,是 แตะ 的强调形式。
  • 用法:常用于否定句中,表示“(禁止)触碰”或“干涉”。例如:ของสำคัญห้ามแตะต้อง(重要物品,禁止触碰)。
    • 1. แตะต้องใจ
    • 意思:触及心灵
    • 例句:เพลงนี้แตะต้องใจคนฟังทุกคน。(这首歌触及了每个听众的心灵。)
    • 2. แตะต้องความรู้สึก
    • 意思:触动感情
    • 例句:ภาพนี้แตะต้องความรู้สึกของฉันอย่างมาก。(这幅画极大地触动了我的感情。)
    • 3. แตะต้องความสำคัญ
    • 意思:触及重要性
    • 例句:การอ่านหนังสือนี้แตะต้องความสำคัญของการศึกษา。(阅读这本书触及了学习的重要性。)
    • 4. แตะต้องความจริง
    • 意思:触及真相
    • 例句:การสนทนานี้แตะต้องความจริงที่ทุกคนอยากรู้。(这次对话触及了每个人都想知道的真相。)
    • 5. แตะต้องความสนุก
    • 意思:触及乐趣
    • 例句:การเล่นเกมนี้แตะต้องความสนุกของเด็กๆ。(玩这个游戏触及了孩子们的乐趣。)
      将“แตะต้อง”拆分成几个部分,分别记忆:
    • แตะ:可以联想到“แตะ”(触碰),轻轻触碰的动作。
    • ต้อง:可以联想到“ต้อง”(需要),表示动作的必要性或重要性。
      1. 描述轻轻触碰的感觉
    • 感觉描述:
    • เขาแตะต้องฉันอย่างอ่อนโยน。(他轻轻地触碰了我。)
    • ฉันแตะต้องใบไม้ด้วยความระมัดระวัง。(我小心翼翼地触碰了树叶。)
    • 2. 描述触及心灵或感情的情况
    • 心灵触动:
    • เพลงนี้แตะต้องใจคนฟังทุกคน。(这首歌触及了每个听众的心灵。)
    • ภาพนี้แตะต้องความรู้สึกของฉันอย่างมาก。(这幅画极大地触动了我的感情。)
    • 3. 描述触及重要性或真相的情况
    • 重要性触及:
    • การอ่านหนังสือนี้แตะต้องความสำคัญของการศึกษา。(阅读这本书触及了学习的重要性。)
    • การสนทนานี้แตะต้องความจริงที่ทุกคนอยากรู้。(这次对话触及了每个人都想知道的真相。)